An accessible shop sells to more people, and the law increasingly expects it. The practical fixes that make the biggest difference, most of them quick to make.